ITmedia News – eBayが日本語サービスを提供へ

同紙によると、日本語100文字までなら700円、200文字までなら1200円の翻訳サービスにより、日本の出品者は商品説明の英語版を24時間以内に受け取れるという。「料金は従来の翻訳サービスの半額以下だ」と日経は報じている。

ということで、翻訳は有料ですが、どうしてもこのJupiter-8とkentonのMIDIコンバータのセットが欲しいお！でもねんのため出品者に状態を聞きたいんだお！といったちょっと高めの物件については、この程度の翻訳費用は問題にならないと思います。ハズレ引く可能性が減るわけですから。

なにげに古いシンセとか変なコンバータとかがたくさん出品されていてeBayは楽しいです。

オレもかつてソフトシンセを買うときに微妙に苦労した記憶があるんで、間口を広げるサービスは歓迎です。でもそんくらいなら英語のままでもどうにかなったので今日も無事生きているわけですが、そのときの一番の問題は、UKのeBayの使い勝手がよく分からなかったということでしたｗ

って、あれ？この翻訳って日本からの出品だけ？　じゃあ海外から買うのは変らないのかね…

何が切れたって光ファイバーが切れたそうで。

SANNET – 障害のお詫びとご報告

昨日（2009年2月2日）、彦根－大津間で道路工事による光ファイバ切断事故が発生しました。　現在、事故現場にてファイバ仮設工事中です。

あんましこういう話は聞かないと思うんですが、物理的に切れたんならこりゃどうしようもないですわな。

[ 追記 ]
—–
友人がこの障害の当事者でした。案外身近にSANNETユーザーが！
—–

で、こちらも障害発生中、ホスティングのxreaですが、なんせこのブログはxreaの上位？のcoreserverを使ってますんで、xreaのたまに起こる大規模障害はドキドキしながら眺めています。

xreaはサポートが最低限？なんで、公式フォーラムでもたらされるユーザーからの情報が重要だったりします。

XREA & CORE SUPPORT BOARD
– 【メール・FTP障害】現在の状況と逃げ手

2009年1月31日（土）午前3時頃発生 ～
2月 3日（火）午前4時現在も障害継続中…

1/31から現在至るまで障害が継続してるようで、4日分のメールとかどうなってるんだろうと思うとガクブルってゆうかそりゃ利用者はみんなキレます。

ちなみに私はコストの低い共有ホスティングやVPSを分散して借りていて、いざとなったらDNS変更でいつでも引っ越しできるようにはしています。しかしDNSの仕組み的に即時対応は難しいので、被害を軽減させることはできるかなといったところです。

どんなに金をかけたシステムでも落ちるときは落ちるもんですから、バックアップ等で普段から備えておくのは重要ですね。

こんな記事が。

MONEYzine – IT企業も無視できなくなった環境対策「検索2回でやかんが沸く」報道に米グーグル反論

グーグルで2回ネット検索を行うとやかんでお湯を沸かすのに匹敵する二酸化炭素を排出する――英紙が掲載した記事をめぐって今、論争が巻き起っている。

ということでして、いや、二酸化炭素なんてどうでもいいじゃないのと個人的には思うんですが、人が嫌がることを率先してやるという趣味もないです、というスタンスです。つまり、出さなきゃいいんでしょ！出さなきゃ！でも屁は出ます、みたいなかんじです。

ネットの検索というのは、日々増え続ける膨大なデータベースからキーワードに近いものを探す、しかも高速に、ということをするわけで、瞬間的にものすごい演算が発生します。だから熱もどーんと景気よく出るはずです。グーグルほどの規模だと出るものも多そうです。

そんなグーグルの反論がこちら

「ネット検索は外出を減らす。自動車で1キロ運転すればグーグル検索の1000回分の温室効果ガスを排出する」とグーグルはネット検索が地球環境に貢献している

私も以前なにかのエントリーで書いたんですが、海外のホスティングを使えば二酸化炭素の排出を国外に押しつけることになるし、国別の排出量云々てことを考えるとどうなんだろうと思ったわけです。ネットというのはどこにサーバがあってもいいものだし、クラウドみたいなものになると余計にわけがわからないです。他国からのクライアントには排出税みたいなものを作って課金するとかしないと公平ではないような気がします。

そんな世の中になれば、すげえ単純な想像なんですが、インフラが安くて二酸化炭素枠上等な場所にデータセンターを作って、海底ケーブルなんかで結んで、かたやITで利益を出しつつ二酸化炭素をおさえて…みたいなことを考えました。つうかやっぱ排出量で規制するという考え方がおかしいです。かたや減らせ、かたや出してもOK、なんていうのは気持ち悪い。

二酸化炭素はともかく、省エネはいいと思います。結果的に二酸化炭素も減るわけで。

そんなわけで、二酸化炭素が出るから掲示板のリロードはなるべくするな！というような世界になったら実況スレは存続できないと思うので、それだとテレビ見るときにつまらないので、二酸化炭素厨はほどほどにするべきだと思います。というか、そういう人はもうネット使わないほうがいいと思います。使っても検索は禁止とかｗ

この連載は分かりやすくてためになった！

@IT Java Solution

Trac Lightningで始めるチケット式開発「電撃」入門

SubversionとTracでファイル管理の“迷宮”から脱出